Владимир Владимирович (niramas) wrote,
Владимир Владимирович
niramas

Как БиБиСи опозорилась

24 сентября сего, 2015 года русская служба БиБиСи опубликовала статью корреспондента БиБиСи Люси Эш (Lucy Ash) под названием «Изнасилование Берлина: неизвестная история войны». Публикация была приурочена к выходу в свет впервые изданных в России РОССПЭНом военных дневников Владимира Гельфанда.

Вот так русская служба БиБиСи анонсировала свою публикацию в Твитере:



Русские не подвели, и в самом скором времени хэштэг #позорБиБиСи стал самым популярным в русском Твитере. И назавтра появился вот такой твит:



Инцидент исчерпан, журналистская этика восторжествовала?

Ничего подобного.

Поскольку данная публикация статьи Люси Эш является чуть дополненным переводом с английского оригинальной публикации БиБиСи от 1 мая сего года, позволю себе опубликовать перевод своей собственной ответной публикации, которую я сделал в тот же день в своём англоязычном блоге.

Необходимые дополнения и пояснения выделены жирным курсивом.

===== Начало цитаты-перевода =====

БиБиСи: ложь холодной войны продолжается

На самом деле, ничего особенного. БиБиСи только что высрала очередное поздравление своему бывшему союзнику с наступающей 70-й годовщиной победы над нацистской Германией. Всего лишь ещё один кусок дерьма в длинном ряду.

Текст содержит всё те же имена Бивора и Гельфанда, используемые для подтверждения очерняющих утверждений с теми же бредовыми цифрами изнасилованных женщин. И, кстати, всё с той же фотографией красноармейца, предположительно отбирающего велосипед у немецкой женщины. Просто для создания нужной атмосферы ужаса, который царил в цивилизованной Германии, каким-то образом разбитой монголоидными ордами красноармейских большевиков.



Фотография не подписана, и нет сомнений в том, что средний читатель воспримет за подпись предшествующий и последующий параграфы: злоба, месть, ненависть.

Перевод предшествующего фотографии абзаца в английском тексте:
По мере продвижения Красной Армии в то, что советская пресса называла «логовом фашистского зверя», плакаты призывали бойцов демонстрировать свою злость: «Солдат, ты на немецкой земле. Час возмездия пробил!»

Перевод последующего абзаца:
На самом деле политотдел 19-й Армии, пробивающейся в Германию вдоль Балтийского побережья, заявлял, что настоящий советский солдат будет настолько исполнен ненависти, что секс с немками будет ему отвратителен. Однако солдаты снова показали, что идеологи были неправы.

В публикации русской службы фотография имеет подпись:
Часы и велосипеды были обычными трофеями в Берлине.


Но это — чистая и низкая манипуляция и дерьмо. Старомодное антисоветское русофобское дерьмо. Вот оригинальная подпись к оригинальной, необрезанной фотографии:



Перевод подписи и аннотации:
Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945.
Недоразумение возникло после того, как русский солдат попытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, солдат посчитал сделку совершённой. Однако женщина не выглядит уверенной в этом.


Теперь вернёмся к Германии и женщинам. Я не собираюсь вдаваться в детали в эти предпраздничные дни. Я собираюсь сделать несколько заявлений.

1. Все эти разговоры о ста тысячах или двух миллионах изнасилованных немецких женщин являются чистым провокационным дерьмом, созданным антисоветскими спецслужбами. Знаете ли вы о приказах, запрещающих изнасилования, мародёрство и другие преступления против гражданского населения? Знаете ли вы, какие наказания были предусмотрены для нарушителей? Вы обвиняете мою прежнюю (как, впрочем, и нынешнюю) страну в тоталитарности; обвиняя её солдат в массовых преступлениях, вы впадаете в чистую шизофрению.

2. Германии здорово и незаслуженно повезло, что место и должность Иосифа Сталина не были заняты... например, мною. Будучи информированным обо всём, что эти «цивилизованные европейцы» совершили на оккупированных территориях моей страны (большей частью советских республик Белоруссии, Украины и России), я не уверен, что смог бы следовать Моральному кодексу строителя коммунизма. Скорее, я бы удовлетворённо наблюдал уничтожение и сравнивание Германии с землёй, да так, чтобы на Земле не осталось ни одного живого германца. И это было бы человеческой и небесной справедливостью.

Вы, которые склонны учить историю по голливудским фильмам, смотрели ли вы фильм «Иди и смотри» Элема Климова (1985, совместное производство студий «Беларусьфильм» и «Мосфильм»)? Думаю, что сейчас, в век Интернета, нет нужды идти в кинотеатр, чтобы его посмотреть. Во всяком случае, он — лишь бледная тень того, что немцы совершали с «недочеловеками».

Вы, кстати, знакомы с кодексом, который я упомянул выше? Если нет, то вы просто ничего не знаете об СССР.

Спасибо, БиБиСи, мы не должны забывать о том, что единственными настоящими и верными союзниками России являются её флот, армия и военно-воздушные силы.

===== Конец цитаты-перевода =====

В русском тексте тройной портрет лейтенанта Гельфанда снабжён подписью:
Владимир Гельфанд писал свой дневник с удивительной искренностью в те времена, когда это было смертельно опасно.

Возникает вопрос: на основании чего Люси Эш решила, что дневник написан с удивительной искренностью? Наверное, она сопоставляла сведения из дневника с разнообразными документами, рапортами, докладами, журналами боевых действий? Кроме того, о какой смертельной опасности русская служба БиБиСи ведёт речь? В английском тексте сказано просто (и разумно): ведение дневников не поощрялось по соображениям безопасности (имеется в виду контрразведывательная безопасность). Однако сам Гельфанд никакого секрета из того, что ведёт дневник, не делал. Более того, он иногда даже зачитывал свои записи тем, о ком упоминал. И Смерш так до самого конца войны и ходил себе спокойно мимо.

А ведь, к примеру, запись о пленении «кошек» — женского батальона вдов, мстящих Красной Армии за убитых мужей, — наводит на мысль о том, что молодой коммунист Гельфанд с удивительной искренностью описывает не только факты окружающей действительности, но и фронтовые байки.

Теперь — взгляните на твит, которым русская служба заново анонсировала свой материал, удалив первую версию анонса:


Правильно ли я понимаю, что лживо-пропагандистское использование фотоматериалов вполне соответствует высоким стандартам БиБиСи и принятой в корпорации журналистской этике?

Ну, как минимум для антисоветско-русофобской деятельности, да? В целом, повторюсь, не удивлён. Удивлюсь, если корпорация продолжит сеанс саморазоблачительных извинений.

Подготавливая материал, я ознакомился и с обсуждаемыми дневниками, и попытался познакомиться с автором, для чего открыл википедическую статью о нём. Вот избранные фрагменты из неё (выделения мои):

Гельфанд принимал участие в хаотичном отступлении армии в районе Ростова. В середине июля его воинская часть была окружена и уничтожена. В составе маленькой группы солдат Владимиру удалось вырываться из окружения и присоединиться к 62-й Армии под командованием Чуйкова, которая сражалась в Сталинграде. Сержант Гельфанд, будучи командиром минометного отделения, был назначен одновременно заместителем командира взвода по политической работе. Он написал заявление о вступлении в Коммунистическую партию и получил кандидатский партбилет.

... При третьем формировании в 1943 году она [248-я дивизия] получила дипломированные силы из школ младших офицеров и военных госпиталей...

В конце января 1944 Владимир Гельфанд получил звание лейтенанта. С ноября 1943 он стал полноправным членом ВКП(б).

В течение всего времени — на фронте, в военном госпитале и в школе младших офицеров он вел дневник. В передышках между атаками и бомбардировками противника, на маршах, при фортификационных работах и подготовке наступлений он стремился к духовным занятиям...

... В начале 1945 года Красная армия готовилась к двум сильным наступательным операциям: наступлению на Вислу-Одер и наступлению на Восточную Пруссию. Более чем 3 миллиона советских солдат переформировывались c этой целью и снабжались...

В 1945 году Гельфанд служил в 1052-м стрелковом полку 301-й дивизии. 301-я дивизия с октября 1944 года принадлежала к 5 Армии генерал-полковника Берзарина в пределах 1 Белорусского фронта, которым командовал генерал армии Жуков. Владимир Гельфанд получил в 3-м батальоне командование в минометном взводе...

... В июне 1945 года Гельфанд не имел определенного задания. Когда началось разграбление Научной библиотеки, он счел это «позорным варварством» (запись от 16/17 июня). В начале июля он прибыл в правление офицерского резерва близ деревни Рюдерс. В этот период Гельфанд пытался получить должность политработника или (после языковых курсов) переводчика.

В октябре 1945 года Гельфанд получил назначение на Базу материалов и оборудования в Креммене, северо-западнее от Берлина, которая была приписана к 21-ой Независимой бригаде трофеев. Транспортное отделение Базы занимало первоначально три (в начале 1946 года), затем шесть офицеров а также технический персонал из сержантов. Лейтенант Гельфанд составлял поставки различных товаров в советские части и сопровождал их, организовывал транспортировку и демонтаж имущества реституции. Во время его работы он постоянно находился между Науен, Потсдамом, Вельтеном, Кремменом, Хеннигсдорфом, Шоневальдом, Фюрстенбергом и Берлином. Кратковременно назначали его в начале 1946 для Кременнского лесопильного завода руководителем производства, где шесть солдат и две упряжки лошадей подчинялись ему. В Базе кроме этого он должен был принимать караул...

В 1952 г. Владимир Гельфанд закончил учёбу в Молотовском университете. Он написал дипломную работу о романе Ильи Эренбурга «Буря» (1947). В феврале 1951 года Гельфанд встретился с Ильей Эренбургом в Москве. С августа 1952 г. Владимир работал преподавателем истории, русского языка и литературы в техникуме Железнодорожников № 2 в Молотове. Скоро брак с Бертой попал в кризис...

Гельфанд оставался активным членом партии, принимал участие в работе партийной группы школы. Там происходили время от времени жесткие дискуссии. Антисемитские оскорбления даже со стороны коллег не были редкостью. Гельфанд писал непрерывно. Гельфанд предлагал местной прессе не только статьи о школьных буднях и результатах работы, но и свои воспоминания о войне. Поздние семидесятые годы были его самыми производительными. Коллекция газетных публикаций охватывает 7 статей из 1968 года, 20 — из 1976 года, 30 — из 1978 года. Они появлялись на украинском и русском языках в местных партийных газетах и газетах комсомола, а также в газетах для строителей.

Гельфанда литературный интерес характеризовался писательскими величинами Советского Союза тридцатых годов: Демьян Бедный, Янка Купала, Иосиф Уткин, Алексей Толстой, Вересаев. Он ценил Максима Горького, Николая Тихонова и Всеволода Вишневского...

«Мать, мать, мать!», отозвалось эхо. Любопытно, почему при живом сыне, активно публикующем отцовские дневники, статья в Википедии является тупым программным подстрочником немецкого текста, источником информации для которого, похоже, послужили только сами гельфандовские дневники? В статье о бывшем боевом офицере нет даже сведений о его наградах, и это при том, что информация о честно заслуженном командиром миномётного взвода лейтенантом Гельфандом ордене Красной Звезды имеется на «Подвиге народа».

Кстати, возникает вопрос, наверное, к сыну-публикатору Виталию Влпдимировичу. Отчего дневники Владимира Натановича были аж три раза изданы в Германии (2002, 2005, 2008) и два раза в Швеции (2006 и 2012), а в России издательство РОССПЭН сподвиглось опубликовать их только в 2015 году? Как-то, знаете ли, политической конъюнктурой попахивает. Десталинизацией-с.

И ещё несколько слов об авторе дневника. Я, к сожалению, не психолог, а дневник, как мне кажется, даёт богатую пищу для рассуждений в этом направлении. Судите сами: в армию призывается молодой (1923 года рождения) симпатичный еврей из Днепропетровска. Книжный юноша, испытывающий явные проблемы с социализацией и при всяком удобном случае норовящий углубиться в чтение или писание дневника и писем (которые пишет едва ли не ежедневно, да в несколько адресов). Несколько лет воюет, причём от войны не прячется: имея своим оружием 82-мм миномёт, от передовой далеко не уйдёшь. Наблюдает вокруг множество всевозможных несправедливостей (кругом война и смерть!) и по мере возможности изливает душу на бумаге.

И тут вдруг, только-только 22 года исполнилось, разгар весны — и мир, конец войне. И кругом, оказывается, довольно много женщин, как наших, так и не наших. Гормональный взрыв в такой обстановке лично меня не удивляет.

Это во время боевых действий представить себе массовые изнасилования могут только весьма далёкие от жизненных реалий умы. Непрерывные упорные бои, сотни горящих танков, взрывы бомб, снарядов, мин, тысячи убитых и раненых каждый день — тут не до удовлетворения половых инстинктов. В мирной же обстановке всё меняется.

Однако из этого же самого дневника следует, что в насилии просто не было нужды. Владимир Гельфанд рассказывает, что и среди военнослужащих РККА встречались женщины облегчённого поведения, находились такие и среди освобождённых из немецкого рабства. А уж бывшие сверхчеловечицы покорно (а то и охотно) укладывались в постель иной раз даже не за банку консервов, а просто в надежде на покровительство.

Ну, а поскольку в этот послевоенный период именно половой вопрос наиболее остро волновал лейтенанта Гельфанда, на эту тему он и пишет едва ли не более всего, проводя сравнения разных категорий женщин и рассуждая довольно-таки наивно, с высоты человека, имеющего богатый боевой, но весьма скромный жизненный опыт.

Никаких потрясающих откровений его дневники на самом деле не содержат. Обычное мемуарное дополнение к базе знаний о Великой Отечественной войне.

Завершают и англоязычную, и русскоязычную публикации БиБиСи слова сына-публикатора Виталия Гельфанда:

"Если люди не хотят знать правду, хотят заблуждаться и хотят говорить о том, как было все красиво и благородно - это глупо, это самообман, - напоминает он. - Весь мир это понимает, и Россия это понимает. И даже те, кто стоит за этими законами об искажении прошлого, они тоже понимают. Мы не можем двигаться в будущее, пока не разберемся с прошлым".

Звучит красиво, афористично. Однако по сути является манипулятивной демагогией. Как справедливо заметил мой товарищ Цокто Жигмытов, невозможно говорить ни о какой научности и беспристрастности исследований, пока они имеют прямой политический результат, иначе будут срач, вакханалия и содомия.

Когда-нибудь потом, когда Великая Отечественная перестанет быть кровавой раной в коллективном бессознательном бывшего советского народа, всё получит спокойные и непредвзятые оценки. Подобно тому, как сейчас мы может спокойно и непредвзято оценивать события Отечественной войны 1812 года, ушедшей из живой памяти народа. Двигаться в будущее нам это никак не мешает, но и не особенно помогает.

В заключение замечу: с учётом всего вышесказанного считаю твитерное извинение совершенно недостаточным для корпорации БиБиСи. Журналистская честь корпорации (допустим, что она всё-таки имеется) нуждается в значительно более мощном пятновыводителе.

БиБиСи, от вас пахнет.


Если мой пост вам понравился, вы можете поблагодарить меня за мой труд любым доступным способом.


Tags: BBC (БиБиСи), Великая Отечественная, Германия, история, ложь, правда, фото, честь и совесть
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestdcrzn

September 27 2015, 19:27:29 UTC 2 years ago

  • New comment
Добавлю свои "пять копеек".
Очень обстоятельное исследование на тему "миллионов изнасилованных немок". Особенно интересно было читать про поведение американцев и прочих "союзников". Понятно, что дуракам ссылку на эту статью отправлять бессмысленно, но относительно адекватным оппонентам шлю регулярно.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →